처음 만난 사람에게 내 한국어에 일본어 억양이 묻어 있다는 소리를 들었다. (내가 '마구도나루도', '코이히' 같은 일본식 외래어 발음을 썼던가???) '묻어 있다'라. 재밌는 표현이다. 진흙이나 지워지지 않는 페인트 같은 이미지가 떠올라 왠지 모르게 부정적으로도 느껴진다.

그렇다고 재일교포분들과 비슷할 것 같지는 않은데. 또 그중에서도 조총련 계열인지 민단 계열인지에 따라 다를 것 같고, 칸사이(오사카·교토 방면)에 사는지 칸토(도쿄 방면)에 사는지에 따라서도 다를 것 같기도 하고.

한편으로는 굳이, 무의식적으로, 상대방에게 그걸 말해주는 건 어떤 심리일까? (나쁜 뜻이 아니라) 궁금하다. 그냥 감탄사 같은 걸까.

안내 말씀

• 이 뉴스레터는 언제든 부담 없이 구독하고, 원치 않으실 때는 자유롭게 구독을 취소하실 수 있습니다.

• 가능한한 매일 발송을 목표로 하고 있습니다만 예고 없이 발행 시기나 빈도, 내용 등이 변경될 수 있습니다.

• 기본적으로 구독료는 없습니다. 혹시라도 구독료를 보내고 싶다면 도깨비사의 책과 굿즈를 구입해 주시면 좋겠습니다:)  https://twenty.style/profile/dokebisha

• 이 뉴스레터의 내용은 훗날 출판물 또는 다른 형태의 콘텐츠로 제작될 가능성이 있음을 미리 알려 드립니다.

• 뉴스레터 내의 일본어 및 외래어는 가능한 한 현지 발음과 비슷한 형태이거나 굳어져 많이 쓰이게 된 표현을 사용했습니다.

• 오탈자 및 비문은 가능한 나오지 않도록 노력하겠습니다. 찾으신 분은 메일등을 통해 알려 주시면 정말 감사하겠습니다.

• 감상이나 마음에 남는 이야기가 있다면 인스타그램 DM, 메일등을 통해 들려주세요.

• 이 뉴스레터의 모든 콘텐츠에 대한 저작권은 조조 또는 작가분에게 있습니다. 무단 복제 및 전재를 금합니다.