사실 히가시노 게이고의 팬은 아니다. 『용의자 X의 헌신』(영화 버전도 좋아한다! 마츠유키 야스코와 쓰쓰미 신이치를 굉장히 좋아하거든!)은 좋아하는 작품이지만, 추리물을 좋아하지도 장르소설의 팬도 아니다. H의 영향도 있어 한동안 여성 작가들의 글을 주로 읽다 보니, 자연스럽게 초메이저 유명 남성 작가인 그의 소설과는 거리를 두게 된 것 같다.

그런데 부고를 듣자 놀라움과 슬픔이 바로 올라왔다. 내심 스스로도 놀랐다. 내가 그렇게까지 마음을 두었던 작가였던가?

그렇게 한동안 보내다가 요 근래가 되어서야 조금 마음이 정리되었다고 할까. (일본어로는 ‘후니 오치루(腑に落ちる)’. 직역하면 뱃속에 딱 하고 떨어진다는 말인데, ‘뼛속까지 실감했다’와는 또 조금 다르다. )아무튼 스스로 납득할 만한 답이 나왔다.

그의 『편지』라는 책은 내 일본어 선생님이었다.

일본어 수업을 듣고 있었지만 여전히 대화도 책 읽기도 어려워 고생하던 시절, 소설책이라도 읽으며 공부하자고 집어 든 책이 이 책이었다. 일본어 세로쓰기, 한자, 구어 표현……. 만화보다도 어려웠지만 책을 다 읽을 무렵에는 아주 조금이나마 실력이 늘어난 것처럼 느껴졌다.

무엇보다 이 소설에서는 (스포일러) 읽고 쓰기를 거의 하지 못하던 남자 주인공이 교도소에서 편지를 써 보내는데, 시간이 흐를수록 편지의 내용과 표현도 함께 성장해 간다. 어학 공부하는 사람이 읽는 책에 이런 내용이라니. 정말이지 딱이었다.

돌아가시기 전에 한마디라도 고마움을 표현할 수 있었다면 좋았으련만.

감사합니다. 편히 쉬세요.

안내 말씀

• 이 뉴스레터는 언제든 부담 없이 구독하고, 원치 않으실 때는 자유롭게 구독을 취소하실 수 있습니다.

• 가능한한 매일 발송을 목표로 하고 있습니다만 예고 없이 발행 시기나 빈도, 내용 등이 변경될 수 있습니다.

• 기본적으로 구독료는 없습니다. 혹시라도 구독료를 보내고 싶다면 도깨비사의 책과 굿즈를 구입해 주시면 좋겠습니다:)  https://twenty.style/profile/dokebisha

• 이 뉴스레터의 내용은 훗날 출판물 또는 다른 형태의 콘텐츠로 제작될 가능성이 있음을 미리 알려 드립니다.

• 뉴스레터 내의 일본어 및 외래어는 가능한 한 현지 발음과 비슷한 형태이거나 굳어져 많이 쓰이게 된 표현을 사용했습니다.

• 오탈자 및 비문은 가능한 나오지 않도록 노력하겠습니다. 찾으신 분은 메일등을 통해 알려 주시면 정말 감사하겠습니다.

• 감상이나 마음에 남는 이야기가 있다면 인스타그램 DM, 메일등을 통해 들려주세요.

• 이 뉴스레터의 모든 콘텐츠에 대한 저작권은 조조 또는 작가분에게 있습니다. 무단 복제 및 전재를 금합니다.